Saltar al contenido

¿Cómo leer literalmente tablillas sumerias? 🏆 ETCSL

The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL)

Las tablillas sumerias tienen una escritura cuneiforme. Internet está inundado de “fake news”, sobre todo en la historia sumeria y sus dioses Anunnaki. La mala traducción de Zecharia Sitchin ha expandido a la sociedad grandes mentiras sobre la primera civilización humana. Para saber la verdad sobre la traducción de las tablillas sumerias solo hay una fuente fiable: ETCSL – The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature.

Es un proyecto que proporciona una biblioteca digital de las traducciones de las tablillas sumerias. Contiene texto sumerio y traducción en prosa en inglés. Tiene más de 400 obras literarias de la antigua Mesopotamia en lengua sumeria.

Todo este contenido es de hace unos 3.000 años a.C. Puedes buscar y navegar en la web, tiene transliteraciones, textos compuestos y una guía de las convenciones ortográficas de los nombres propios y las formas literarias. En Anunnakis.net queremos que tengas el mejor contenido sobre traducciones en tablillas sumerias.


Es un proyecto que lleva desde 1997 fundado por Jeremy Allen Black (asiriólogo y sumerólogo). Su sede está en el Instituto Oriental de la Universidad de Oxford en Gran Bretaña. En el proyecto ETCSL participan la Academia Británica y la Academia de Ciencias de Hungría. La financiación del proyecto finalizó y se cerró en 2006, aun así, la web sigue en pie.

Jeremy Black nació en Isleworth, Middlesex, Inglaterra, y se crió en Buckinghamshire. En 1969 Black fue a la Universidad de Oxford y se interesó por las lenguas y culturas antiguas de Mesopotamia. Después de graduarse cambió sus estudios a sumerio y acadio con el profesor Oliver Gurney. La tesis de licenciatura de Black (aún inédita) se tituló “Una historia de Nippur”.

Ahora, juro por el dios del sol Utu en este mismo día, y mis hermanos menores serán testigos de ello en tierras extranjeras donde no se conocen los hijos de Sumer, donde la gente no tiene el uso de caminos pavimentados, donde tienen sin acceso a la palabra escrita, que yo, el hijo primogénito, soy un creador de palabras, un compositor de canciones, un compositor de palabras, y que recitarán mis canciones como escrituras celestiales, y que se postrarán ante mi palabras…

Rey Shulgi (c. 2100 a.C.) sobre el futuro de la literatura sumeria

ETCSL: catálogo completo sumerio

Traducir tablillas sumerias en ETCSL

Este catálogo muestra todas las composiciones que se incluirán en el Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Se basa estrechamente en el catálogo elaborado por Miguel Civil. El catálogo está ordenado por temática y cada composición tiene un número cuyo primer elemento refleja la categoría amplia a la que ha sido asignada.

Estas traducciones se han editado y traducido en estudios modernos. En cada composición se le adjudica un título estándar provisional mientras este se traduce en el ETCSL. Es posible que conforme pasa el tiempo se tenga que revisar algunos títulos en la traducción de las tablillas sumerias.

Literatura Sumeria

ETCSL Web para leer tablillas sumerias

El primer escrito que se conoce tiene una datación de 5.000 años. El tercer milenio de Mesopotamia se divide en tres periodos, Dinástico temprano, Sargonic y Ur III. En el Dinástico temprano se sitúa en el año 2.350 a.C. En el Sargonic (llamado así por el célebre Sargón of Akkad) se sitúa en el año 2.150 a.C. Y en Ur III sería en el año 2.000 a.C.

La mayor parte de la historia sumeria está escrita en tablillas de arcilla. Sigue habiendo incertidumbre sobre cuándo se compuso por primera vez gran parte de esta literatura. Muchas de las composiciones consisten en elogios de gobernantes anteriores o de himnos divinos con oraciones.

La mayoría de las composiciones están escritas en sumerio. Gracias a la web de ETCSL vamos a poder leer literalmente las tablillas sumerias. Es una buena oportunidad para conocer más aquella civilización y así poder romper mitos sobre las malas traducciones de Zecharia Sitchin.

La escritura cuneiforme

Escritura cuneiforme de las tablillas sumerias

El formato cuneiforme fue inventado por los sumerios en el 4.000 a.C. Consiste una serie de signos que se tallaban con una cuña o punzón de caña o de hueso sobre una tablilla de arcilla húmeda. Su escritura se extendió por los pueblos del cercano oriente antiguo.

El motivo de la escritura nace para llevar registros de operaciones comerciales y tributarias. El método cuneiforme permitió a los sumerios grabar himnos y relatos mitológicos, conmemorar hechos históricos. De esta manera la escritura cuneiforme de los sumerios permitió registrar fenómenos astronómicos y operaciones matemáticas.

La civilización mesopotámica surge de un pequeño conjunto de ciudades independientes. Cada ciudad era gobernada por un rey cuyo poder era absoluto, aunque este rey no era considerado un dios. Todo esto se puede reflejar en las tablillas sumerias, aunque esta historia, te la contaré en otro momento, disfruta del contenido que te brindo.

Resumen
¿Como traducir tablillas sumerias? 🏆 ETCSL
Nombre del artículo
¿Como traducir tablillas sumerias? 🏆 ETCSL
Descripción
Para saber la verdad sobre la traducción de las tablillas sumerias solo hay una fuente fiable, ETCSL - The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Es un proyecto que proporciona una biblioteca digital de las traducciones de las tablillas sumerias.
Autor
Nombre
Jose Luis
Foto